akt urodzenia

[justyna265]

Witam,

Czy moge prosic o tłumaczenie aktu urodzenia dotyczący Minna Karolina Sangals https://www.fotosik.pl/zdjecie/db91885a485002f5

Pozdrawiam
Justyna

[woj]

Nr 1576
Harburg, dnia 2 listopada 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Sophia Sahling dd. Strohmayer zamieszkała Harburg Karlstr. 18 i zgłosiła, że Hulda Amalie Sangals z domu Seichert, żona robotnika Michael Sangals, oboje wyznania ewangelicznego, zamieszkała z nim Harburg Friedrichstr. 18, w ich mieszkaniu, dnia 28 października 1899 roku, kwadrans po czwartej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Minna Karoline Maria.
Pani Sahling oświadczyła, że była przy porodzie zamężnej Sangals.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Sophia Sahling ur. Strohmayer
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
po raz 2. zamężna nr 538/1933 Altona I

zmarła 13.3.1947 Hamburg-Altona
nr 336/1947 Hamburg-Ottensen

[justyna265]

Panie Wojciechu ,

Bardzo dziękuje

Pozdrawiam
Justyna