Akt urodzenia Stanisława Michałowskiego

[maria203]

Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Michałowskiego urodzonego w Kostrzynie. Wypis Z BASIA
Bardzo dziekuję.
Maria
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 338#scan91

Stanisław
, rodzice: Stanisław Michałowski
, Maryanna Michałowska ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Michał Michałowski
Archiwum Państwowe w Poznaniu
1875/1/73, skan 91
indeksacja: Monika Kucal
dodano: 2011-12-03
ID 297854

[woj]

nr 88
Kostrzyn, dnia 12 kwietnia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Michałowski zamieszkały Kostrzyn i zgłosił, że niezamężna Maria Michałowska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, zgłaszającym w Kostrzynie, w jego mieszkaniu, dnia 7 kwietnia 1898 o siódmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Stanisław. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie Marii Michałowskiej.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Michał Michałowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stein

Kostrzyn, dnia 31 maja 1905
Na podstawie sądowej ugody w Poznaniu z dnia 8 lutego 1905 roku zostaje wniesione,
że mąż obok wymienionej Marii Michałowskiej, kowal August Powlisz udziela przedmałżeńskiemu dziecku jego żony
Stanisławowi Michałowskiemu swojego nazwiska, powinien więc dalej nosić nazwisko Stanisław Powlisz.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stein

[maria203]

Dzień dobry!

Bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego aktu urodzenia.
Pozdrawiam serdecznie, życząc miłego dnia.
Maria