Odpowiedz

akt małżeństwa

14 maja 2022, 06:51

Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu małżeństwa Franciszki Seichert z Johanem Otto Noack
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0fa736e82945010
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed65cce646998e72

Pozdrawiam
Justyna

Re: akt małżeństwa

18 maja 2022, 05:54

Nr 120
(spis zapowiedzi nr113)
Berlin Weidmannlust, dnia 31 maja 1931
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ogrodnik Johann Otto Noack uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, urodzony 14 marca 1895 Halle an der Saale, metryka nr 824 USC Halle Süd, zamieszkały Berlin-Lübars Kolonie 5
2. robotnica fabryczna Franziska Jahns z domu Seichert, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, urodzona 25 marca 1897 Poznań, metryka nr 571 USC I Poznań, zamieszkała Berlin-Lübars Kolonie 5
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. murarz Paul Bieberstein, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 52, zamieszkały Berlin-Lichtenberg Boxhagener Str. 59
4. stolarz Kurt Noack uznany co do osoby na podstawie kary ubezpieczeniowej, lat 36, zamieszkały Berlin-Lübars Kolonie 5
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Johann Otto Noack
(-) Franziska Jahns z domu Seichert
(-) Paul Bieberstein
(-) Kurt Noack
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: akt małżeństwa

19 maja 2022, 05:41

Witam,

Dziekuje za tłumaczenie. Chyba jest pomyłka w tłumaczeniu daty zawarcia małżeństwa. Pierwsze małżeństwo było zawarte w Halle i w 1922 roku, to drugie w Berlinie .

Pozdrawiam
Justyna

Re: akt małżeństwa

19 maja 2022, 06:35

Poprawione :!: :?

Re: akt małżeństwa

19 maja 2022, 07:38

Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam
Justyna
Odpowiedz