Odpowiedz

akt zg. 1894

22 lip 2022, 15:16

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 75 z 1894 r. USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fbdcda6008

Re: akt zg. 1894

23 lip 2022, 08:28

Nr 75
Garzyn, dnia 25 sierpnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona kowala Maria Małek zamieszkała w Pawłowicach i zgłosiła, że żona robotnika Konstancja Kaliska z domu Borowiak, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pawłowicach, urodzona w Pawłowicach, zamężna ze zmarłym już robotnikiem Józefem Kaliskim, córka gospodarza Wojciecha Borowiaka i Jadwigi nieznanego nazwiska, zmarła w Pawłowicach, dnia 24 sierpnia 1894 roku o szóstej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że przy zgonie Konstancji Kaliskiej była obecna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryanna Małek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Stumpf

Re: akt zg. 1894

23 lip 2022, 17:45

Wojtku!
Dziękuje!
Odpowiedz