Odpowiedz

Proszę o tłumaczenie

21 sie 2022, 14:56

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/11949704#scan22

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/11949704#scan23
Dlaczego dwa akty urodzenia z różnych lat mają tę samą datę wystawienia?
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Stefan

Re: Proszę o tłumaczenie

24 sie 2022, 20:35

Nr 19
Rozdrażew, dnia 4 lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Marcin Zugier zamieszkały Rozdrażew, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata Zugier z domu Ostra, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Rozdrażewie, w ich zabudowaniu dnia 17 lipca 1886 roku wpół do drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Ignacy.
Niniejszy wpis tegoż urodzenia jest następstwem zarządzenia Królewskiego Sądu Krajowego w Krotoszynie z dnia 2 stycznia 1887 nr 4837/87.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Zugier
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski

Rozdrażew, dnia 25 lipca 1901
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie z dnia 18 stycznia 1901 zostaje sprostowane występujące tu w dokumencie nazwisko Zugier, na poprawne "Zugehör"
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Baumgart

Zgodność z oryginałem potwierdza się
Komisja Powiatowa Krotoszyn, dnia 1 sierpnia 1901
Koźmin, 3 sierpnia 1901
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy
------------------------------
Nr 20
Rozdrażew, dnia 4 lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Marcin Zugier zamieszkały Rozdrażew, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata Zugier z domu Ostra, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Rozdrażewie, w ich zabudowaniu dnia 7 lutego 1883 roku o czwartej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Józef.
Niniejszy wpis tegoż urodzenia jest następstwem zarządzenia Królewskiego Sądu Krajowego w Krotoszynie z dnia 2 stycznia 1887 nr 4837/87.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Zugier
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski

Rozdrażew, dnia 25 lipca 1901
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie z dnia 18 stycznia 1901 zostaje sprostowane występujące tu w dokumencie nazwisko Zugier, na poprawne "Zugehör"
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Baumgart

Zgodność z oryginałem potwierdza się
Komisja Powiatowa Krotoszyn, dnia 1 sierpnia 1901
Koźmin, 3 sierpnia 1901
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy


Bywało, że rodzicom zapomniało się zgłosić urodzenie dziecka w USC :wink:
Odpowiedz