Odpowiedz

Akt urodzenia

17 wrz 2022, 16:04

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Śrem (USC)) - akt urodzenia nr 364, rok 1887
Ludwik
rodzice: Jan Lipowicz, Władysława Garczyńska

Link zamieszczam poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3e8c41b1ef


Tomasz, Michał

Re: Akt urodzenia

19 wrz 2022, 10:43

Nr 364
Śrem, dnia 11 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby inspektor gospodarczy Jan Lipowicz zamieszkały Śrem, wyznania katolickiego i zgłosił, że Władysława Lipowicz z domu Garczyńska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Śremie, w ich mieszkaniu, dnia 5 sierpnia 1887roku wpół do piątej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Ludwik.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Lipowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Akt urodzenia

19 wrz 2022, 12:03

Bardzo dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Tomasz, Michał
Odpowiedz