Odpowiedz

Akt ślubu Krystek

09 paź 2022, 22:24

Prośba o przetłumaczenie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11951881

Akt 170

Dziękuję!

Re: Akt ślubu Krystek

10 paź 2022, 06:26

Nr 83
Koźmin, dnia 24 października 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Jan Krystek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 6 lipca 1887 Lutogniew pow. Krotoszyn, zamieszkały Staniew, syn robotnika Michała Krystka i Magdaleny z domu Zbawiona oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych Staniew
2. Marianna Wielebska stanu wolnego bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 6 grudnia 1886 Staniew, zamieszkała Staniew, córka gospodarza Wojciecha Wielebskiego i Franciszki z domu Gabryel oboje zamieszkałych Staniew
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Wojciech Wielebski, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Staniew
4. woźnica Jan Śmigielski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały Borzęciczki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Krystek
(-) Marianna Krystek z domu Wielebska
(-) Wojciech Wielebski
(-) Jan Smigielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Akt ślubu Krystek

10 paź 2022, 20:12

Dziękuję :)
Odpowiedz