14 paź 2022, 01:54
Będę wdzięczna za dokładne przetłumczenie tych metryk:
1. 1875 Kucharska Marianna c.Ludwig, Francisca Michalska akt ur.208 Fabianów,
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 36829f_max2. 1900 Bukowski Jan s.Andrzej,Antonina Miklas z Marianna Kucharska c.Ludwig, Francisca Michalska akt śl.42 Leziona
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b9ff8c_maxDziękuję i serdecznie pozdrawiam
Irena
Ostatnio edytowano 15 paź 2022, 21:46 przez
irena2, łącznie edytowano 1 raz
15 paź 2022, 06:04
Nr 208
Podkoce, dnia 10 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Ludwik Kucharski zamieszkały Fabianów i zgłosił, że jego żona Franciszka Kucharska z domu Michalska, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Fabianowie, w ich mieszkaniu, dnia 7 grudnia 1875 o piątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwik Kucharski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Heinrich
15 paź 2022, 17:10
Nr 42
Skalmierzyce, dnia 20 października 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Bukowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 5 maja 1876 Leziona, zamieszkały Sławin, syn robotnika Andrzeja Bukowskiego zmarłego w m. Wola pow. Kalisz w Rosji i Antoniny z domu Miklas zamieszkałej w m. Józefowo pow. Kalisz w Rosji
2. córka gospodarza Marianna Kucharska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 7 grudnia 1877 Fabianów, zamieszkała Fabianów, córka gospodarza Feliksa Kucharskiego zmarłego w Fabianowie i Franciszki z domu Michalska zamieszkałej w Fabianowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Feliks Ławniczak, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Fabianowie
4. gospodarz Franciszek Kopras, znana co do osoby, lat 45, zamieszkały w Fabianowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Bukowski
(-) Maryanna Bukowska z domu Kucharska
(-) Feliks Ławniczak
(-) Franciszek Kopras
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
15 paź 2022, 21:57
Serdecznie dziękuję za wspaniałe przetłumaczenie metryk!!!
Pozdrawiam
Irena