15 paź 2022, 15:52
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 5 z 1912 roku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b2a059361
16 paź 2022, 09:49
Nr 5
Garzyn, dnia 18 stycznia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. rządca Marcin Kaliski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 stycznia 1833 Pawłowice, zamieszkały Kociugi, syn robotnika Wawrzyna Kaliskiego i Katarzyny z domu Pomykała oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Pawłowicach
2. robotnica Jadwiga Poprawska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 14 października 1870 Pawłowice, zamieszkała w Kociugach, córka robotnika Szymona Poprawskiego zamieszkałego w Pawłowicach i Heleny z domu Borowiak zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Pawłowicach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz Jakub Urbaniak znany co do osoby, lat 39, zamieszkały Garzyn
4. pomocnik Ludwik Król, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały Kociugi
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Kaliski
(-) Hedwig Kaliska z domu Poprawska
(-) Jakub Urbaniak
(-) Ludwik Król
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
16 paź 2022, 13:47
Wojtku!
Dziękuję!
Czeka mnie poważne zadanie, wyszukanie poprzednich ślubów Marcina, szkoda że w tym akcie nie wspomniano o jego stanie cywilnym.