09 gru 2022, 17:40
Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1886 syna Katarzyny akt nr 77 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 82d5e07c71
10 gru 2022, 08:40
Nr 77
Garzyn, dnia 11 kwietnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Jakub Toboła zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że niezamężna robotnica Katarzyna Glapiak, córka robotnika Karola Glapiaka, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kąkolewie u swojego ojca, w mieszkaniu swojego ojca, dnia 9 kwietnia 1886 o dziesiątej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wojciech.
Zgłaszający oświadczył, że o porodzie niezamężnej robotnicy Katarzyny Glapiak jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny