03 sty 2023, 15:12
Dzień dobry!
proszę o przetłumaczenie akt ur. Władysławy z 1914 roku, akt nr 141 USC Storchnest
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2ff6364f0c
06 sty 2023, 08:03
nr 141
Osieczna, dnia 3 sierpnia 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Bartłomiej Kowalski zamieszkały Łoniewo, wyznania katolickiego i zgłosił że, Balbina Wawrzyniak z domu Kowalska, żona gospodarza Stanisława Wawrzyniaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Kleszczewie, w ich mieszkaniu, dnia 29 lipca 1914 o czwartej po południu, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Władysława.
Zgłaszający oświadczył, że o zgłoszonym urodzeniu ma własną wiedzę. Powyżej skreślono jeden wyraz.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bartłomiej Kowalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brandt
07 sty 2023, 09:40
Wojtku!
Serdecznie dziękuję!