03 sty 2023, 15:21
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. Lorenz Glapiak z 1912 r. akt nr 33 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 401b6c1b9fPozdrawiam!
Hanka
06 sty 2023, 08:18
Nr 33
Garzyn, dnia 1 maja 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Płoszajczak zamieszkały Kąkolewo i zgłosił że, dożywotnik Wawrzyn Glapiak, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały Kąkolewo, ożeniony z Katarzyną z Kowalskich, zamieszkałą w Kąkolewie, syn gospodarza Jana Glapiaka i Agnieszki (nieznanego nazwiska) oboje zmarłych a ostatnio zamieszkałych w Kąkolewie, zmarł w Kąkolewie, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 maja 1912 kwadrans po drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Płoszajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
06 sty 2023, 15:02
Dziękuję serdecznie!
Hanka