12 sty 2023, 23:09
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu. Będę wdzięczny szczególnie za daty, miejsca oraz adnotację po lewej stronie dokumentu.
Z góry dziękuję
Maciej Wolff
https://imgupload.pl/zdjecie/FWsmg
13 sty 2023, 07:31
Nr 21
Stęszew, dnia 20 września 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Szostak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 18 czerwca 1855 Górka, zamieszkały Górka, syn wyrobnika Michała, zmarłego, i Reginy z domu Grupka małżeństwa Szostaków zamieszkałych w Górce
2. służąca Petronela Marchelek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 26 maja 1954 Karczewo, zamieszkała w Górce, córka wyrobnika Michała Marchelka, zmarłego, i Magdaleny z domu Charyk zamieszkałych Będlewo
Odpis
Stęszew/Seenbrück, dnia 2 lipca 1942
imię i nazwisko zmarłego: Jan Szostak ur. 18.6.1855 Górka pow. Poznań USC Stęszew,
zmarł dnia 6 czerwca 1942 w Mosinie, USC Mosina nr 29/42
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Decker
Potwierdzono
Poznań, dnia 31.8.1942
inspektor sądowy
(-) podpis nieczytelny
13 sty 2023, 08:24
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Maciej Wolff