Odpowiedz

akt ur. 1909

17 sty 2023, 15:55

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Jana, akt nr 214 z 1909 roku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e93d38b4b
Pozdrawiam!
Hanka

Re: akt ur. 1909

20 sty 2023, 07:35

nr 214
Garzyn, dnia 26 sierpnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie zaświadczenia zarządu majątku w Pawłowicach, żona robotnika Maria Skorska zamieszkała w Pawłowicach i zgłosiła że, niezamężna służąca Magdalena Piaszyńska, wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającej w Pawłowicach, i w jej mieszkaniu, dnia 22 sierpnia 1909 o piątej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi znakami
(-) Anton Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius

Re: akt ur. 1909

23 sty 2023, 15:52

Witam!
Dziękuję serdecznie!
Hanka
Odpowiedz