Akt ślubu (Ludwik Szymański i Agnieszka Gomólska)

[kichu66]

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego.

Dotyczy: Ludwik Szymański i Agnieszka Gomólska
Urząd Stanu Cywilnego Pniewy - obwód miejski (pow. szamotulski)
1884 rok

LINK DO ZDJĘĆ
Strona 1: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bc248348be01eb7e65734f32154b884d5df9cf22bfc885e8c47911151957a8e1
Strona 2: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a176f2b543f14f2b555f90906ce43a2d9b209afa2792372fe2971178a5c9a2b0
_________
Krzysiek

[woj]

Nr 40
Pniewy, dnia 21 września 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kołodziej Ludwik Szymanowski, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 22 sierpnia 1841 Bytyń pow. Szamotuły, zamieszkały Psarskie, syn zmarłego w Psarskich kołodzieja Szymona Szymańskiego i Marianny z domu Nawotniak żyjącej w Psarskich
2. służąca Agnieszka Gomólska, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 kwietnia 1855 Psarskie zamieszkała Psarskie, córka wyrobnika Pawła Gomólskiego i Reginy z domu Sołtysiak oboje zmarłych w Psarskich
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel rolny Johann Klinge, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Psarskie
4. komornik Stanisław Szymanski, znany co do osoby, lat 66, zamieszkały Buszewo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwik Szymański
(-) Agniszka Szymańska z domu Gomólska
(-) Johan Klinge
(-) Stanisław Szymanski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke

[kichu66]

Bardzo dziękuje za tłumaczenie