Akt zgonu - Jakub Wieczorek
18 lut 2023, 21:49
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego.
1) akt zgonu
2) dotyczy: Jakub Wieczorek
3) Urząd Stanu Cywilnego Duszniki (pow. szamotulski)
4) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a139270204bbef8728d93a67443a0f01cd4e00133e64617b390275ba4de33deb
________
Krzysiek
1) akt zgonu
2) dotyczy: Jakub Wieczorek
3) Urząd Stanu Cywilnego Duszniki (pow. szamotulski)
4) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a139270204bbef8728d93a67443a0f01cd4e00133e64617b390275ba4de33deb
________
Krzysiek
Re: Akt zgonu - Jakub Wieczorek
24 lut 2023, 08:53
Nr 49
Duszniki, dnia 19 maja 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby dożywotnica Marianna Wieczorek zamieszkała w Podrzewiu i zgłosiła że, dożywotnik Jakub Wieczorek, lat 54, wyznania katolickiego, zamieszkały w Podrzewiu, urodzony w Podrzewiu, ożeniony z nią zgłaszającą, syn gospodarza Marcina Wieczorka zmarłego i żyjącej Jadwigi Wieczorek, zmarł w Podrzewiu, dnia 18 maja 1875 o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marjanna Wieczorek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Rehnert
Duszniki, dnia 19 maja 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby dożywotnica Marianna Wieczorek zamieszkała w Podrzewiu i zgłosiła że, dożywotnik Jakub Wieczorek, lat 54, wyznania katolickiego, zamieszkały w Podrzewiu, urodzony w Podrzewiu, ożeniony z nią zgłaszającą, syn gospodarza Marcina Wieczorka zmarłego i żyjącej Jadwigi Wieczorek, zmarł w Podrzewiu, dnia 18 maja 1875 o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marjanna Wieczorek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Rehnert
Re: Akt zgonu - Jakub Wieczorek
26 lut 2023, 18:38
Dziękuję za tłumaczenie 