10 mar 2023, 15:38
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
https://images89.fotosik.pl/652/980b4b4b7effad60.jpgDolsk 12 października 1903
Klara Śmigielska ur. Burzyńska
10 mar 2023, 22:44
Nr 137
Dolsk, dnia 12 października 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Michał Śmigielski zamieszkały w Dolsku i zgłosił że, jego żona Klara Śmigielska z domu Burzyńska, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dolsku, urodzona w Dolsku, córka małżeństwa rolnika mieszczanina Jana Burzyńskiego i Franciszki z domu Łaszyk oboje zmarłych w Dolsku, zmarła Dolsku, w ich własnym mieszkaniu dnia 12 października 1903 o drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Śmigielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ciesielski
