Akt zgonu - Marianna Szymańska (zd. Nowotniak)
12 mar 2023, 16:39
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego.
1) akt zgonu
2) dotyczy: Marianna Szymańska (zd. Nowotniak)
3) Urząd Stanu Cywilnego Pniewy - obwód miejski (pow. szamotulski)
4) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8848a0b554f6bb0b5f6369ae894ec1164e76b839993a7bdf25a29ecae7d271e3
1) akt zgonu
2) dotyczy: Marianna Szymańska (zd. Nowotniak)
3) Urząd Stanu Cywilnego Pniewy - obwód miejski (pow. szamotulski)
4) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8848a0b554f6bb0b5f6369ae894ec1164e76b839993a7bdf25a29ecae7d271e3
Re: Akt zgonu - Marianna Szymańska (zd. Nowotniak)
13 mar 2023, 10:48
Nr 23
Pniewy, dnia 29 stycznia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Ludwik Szymański zamieszkały Psarskie-wieś i zgłosił że, jego matka Marianna Szymańska z domu Nowotniak, owdowiała żona kołodzieja Szymona Szymańskiego, zmarłego w Psarskie-wieś, lat około 70, wyznania katolickiego, zamieszkała Psarskie-wieś, urodzona Siedlec pow. Babimost, zmarła Psarskie-wieś, dnia 28 stycznia 1885 o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke
Pniewy, dnia 29 stycznia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Ludwik Szymański zamieszkały Psarskie-wieś i zgłosił że, jego matka Marianna Szymańska z domu Nowotniak, owdowiała żona kołodzieja Szymona Szymańskiego, zmarłego w Psarskie-wieś, lat około 70, wyznania katolickiego, zamieszkała Psarskie-wieś, urodzona Siedlec pow. Babimost, zmarła Psarskie-wieś, dnia 28 stycznia 1885 o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke
Re: Akt zgonu - Marianna Szymańska (zd. Nowotniak)
13 mar 2023, 15:10
Panie Wojciechu bardzo dziękuję za tłumaczenie 