akt ślubu Michael Froelich

[ankahanka]

Dzień Dobry, poproszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa nr 4 Michael Froelich i Anna Maria Strehloen. Rok 1785 par. ewangelicka Stargard
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cae498f3aa

Bardzo dziękuję za poświęcony czas i pozdrawiam.
Anna

[woj]

1784 zapowiedzi i śluby
nr 4
dnia 6 października robotnik Michael Froelich, tutejszy, [zamieszkały przy] Ihnen Straβe, jedyny syn zmarłego Christoph Froelich wolnego sołtysa w Schonenborg,
ze służącą Anna Maria Strehlo jedyną córką dawno zmarłego Johann Strehlo, muszkietera w Hackesche Regiment i robotnika w Braunsforts

W dawnej, niemieckiej pisowni nazwisk żeńskich dodawano -en,
odpowiednik w polskim -owa

[ankahanka]

Wojtku, bardzo dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam serdecznie.
Anna

[ankahanka]

Wojtku, bardzo dziękuję też za wyjaśnienie pisania nazwisk po staroniemiecku.
Pozdrawiam
Anna