akt ur. 1874

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 44 z 1874 r. Marcin Gorczak, proszę także o przetłumaczenie adnotacji
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6601ff48ab
Pozdrawiam!
Sylwester

[woj]

Nr 42
Garzyn, dnia 17 listopada 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj nieznany co do osoby wyrobnik Michał Gorczak zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że Agnieszka Gorczak z domu Bartkowiak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, w ich mieszkaniu, dnia 13 listopada1874 o piątej rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Gorczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

W celu informacji należy odnieść, że osoba zgłaszająca, która została wymieniona z nazwiska,
przyznała się do treści sąsiedniego wpisu podczas przesłuchania w Osiecznej,
przeprowadzonego przez królewskiego komisarza policji.

... a wszystko przez wpis na początku aktu, że zgłaszający jest nieznany
I tak 60x w całym roczniku.

[iget19]

Wojtku! Dziękuję serdecznie.