30 cze 2023, 14:57
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1910 nr 258
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 787b2d6faaPozdrawiam!
Hanka
09 lip 2023, 05:47
Nr 258
Garzyn, dnia 15 października 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Józefa Borowiak zamieszkała Kąkolewo, i zgłosiła, że Stanisława Górczak z domu Borowiak, żona robotnika Stanisława Górczaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Kąkolewie, w ich mieszkaniu, dnia 11 października 1910 o dziesiątej wieczorem, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Górczakowej.
(Powyżej skreślono 1 słowo drukowane)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josefa Borowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
25 lip 2023, 15:36
Witaj Wojtku!
Dzisiaj dopiero przeczytałam odpowiedź!
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam!
Hanka