Akt ślubu 23/1886 Kucharki

[irena2]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniżej metryki ślubu 23/1886 Kucharki - Białek Andrzej z Anastazja Bilińska
1. https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 591bbf_max
2. https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5591a2_max

Dziękuję i pozdrawiam
Irena

[janusz59]

Kucharki 28.8.1886
1. parobek Andrzej Białek , katolik, ur. 5 X 1858 Kajew , zam. Czerminek , syn parobka Tomasza Białka i jego żony Anny z d. Hyży , obojga nieżyjących
2. niezamężna służąca Anastazja Bilińska , katoliczka, ur 8.02.1866 w Czechlu, zam. Czerminek, córka gospodarza Józefa Bilińskiego i jego żony Katarzyny z d. Wawrzyniak , obojga zamieszkałych w Czechlu.

świadkowie : gospodarz Józef Biliński l.45 zam . Czechel i robotnik dniówkowy Michał Łusiak l.40 zam. Kucharki

dopisek : Andrzej Białek zmarł 3.4.1940 w Czerminku USC Gołuchów Nr 36/40

Pozdrawiam
Janusz

[irena2]

Kucharki 28.8.1886
1. parobek Andrzej Białek , katolik, ur. 5 X 1858 Kajew , zam. Czerminek , syn parobka Tomasza Białka i jego żony Anny z d. Hyży , obojga nieżyjących
2. niezamężna służąca Anastazja Bilińska , katoliczka, ur 8.02.1866 w Czechlu, zam. Czerminek, córka gospodarza Józefa Bilińskiego i jego żony Katarzyny z d. Wawrzyniak , obojga zamieszkałych w Czechlu.

świadkowie : gospodarz Józef Biliński l.45 zam . Czechel i robotnik dniówkowy Michał Łusiak l.40 zam. Kucharki

dopisek : Andrzej Białek zmarł 3.4.1940 w Czerminku USC Gołuchów Nr 36/40

Pozdrawiam
Janusz

Dziekuję i pozdrawiam
Irena

[gornik91]

Dzień dobry,
Mój pradziadek Ignacy BIALEK, urodzony 18.06.1864 w KAJEWIE, syn Tomasza i Julianny HYZY, jest bratem Andrzeja.
Proszę o kontakt: gornik91@free.fr