Akt ślubu 31/1901 i 20/1897
24 lip 2023, 06:43
Proszę o przetłumaczenie poniższych metryk ślubu
1. Akt ślubu 31/1901 Marcin Kontczak i Franciszka Bilińska Kucharki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5883d6_max
2. Akt ślubu 20/1897 Walenty Łusiak i Jadwiga Bilińska Kucharki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 508af2_max
Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ps. Bardzo przepraszam, chciałam podziękować za tłumaczenie, ale po informacji, żeby nie powielać postu przez nieuwagę usunęłam wszystko
1. Akt ślubu 31/1901 Marcin Kontczak i Franciszka Bilińska Kucharki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5883d6_max
2. Akt ślubu 20/1897 Walenty Łusiak i Jadwiga Bilińska Kucharki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 508af2_max
Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ps. Bardzo przepraszam, chciałam podziękować za tłumaczenie, ale po informacji, żeby nie powielać postu przez nieuwagę usunęłam wszystko
Ostatnio edytowano 28 lip 2023, 05:26 przez irena2, łącznie edytowano 3 razy
Re: Akt ślubu 31/1901 i 20/1897
27 lip 2023, 03:31
Nr 31
Kucharki, dnia 23 listopada 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Marcin Kontczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 11 listopada 1879 Krzywosądów pow. Pleszew, zamieszkały Krzywosądów, syn parobka Mateusza Kontczaka i Julianny z domu Stache zamieszkałych Krzywosądów
2. niezamężna Franciszka Bilińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 lutego 1876 Czechel, zamieszkała Czechel, córka gospodarza Józefa Bilińskiego i Katarzyny z domu Wawrzyniak zamieszkałych Czechel
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Biliński znany co do osoby, lat 62, zamieszkały Czechel
4. robotnik Mateusz Matuszczak, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Kucharki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kantczak
(-) Franciszka Kantczak z domu Bilinska
(-) Józef Bilinski
(-) Mateusz Matuszczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grzegorzewski
Franciszka Kantczak z domu Bilińska zmarła 14.2.41w Krzywosądowie,
USC Gołuchów nr 18/41
Kucharki, dnia 23 listopada 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Marcin Kontczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 11 listopada 1879 Krzywosądów pow. Pleszew, zamieszkały Krzywosądów, syn parobka Mateusza Kontczaka i Julianny z domu Stache zamieszkałych Krzywosądów
2. niezamężna Franciszka Bilińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 lutego 1876 Czechel, zamieszkała Czechel, córka gospodarza Józefa Bilińskiego i Katarzyny z domu Wawrzyniak zamieszkałych Czechel
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Biliński znany co do osoby, lat 62, zamieszkały Czechel
4. robotnik Mateusz Matuszczak, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Kucharki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kantczak
(-) Franciszka Kantczak z domu Bilinska
(-) Józef Bilinski
(-) Mateusz Matuszczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grzegorzewski
Franciszka Kantczak z domu Bilińska zmarła 14.2.41w Krzywosądowie,
USC Gołuchów nr 18/41
Re: Akt ślubu 31/1901 i 20/1897
28 lip 2023, 05:14
Podano niepoprawny link 
Nr 20
Kucharki, dnia 20 listopada 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Walenty Łusiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 lutego 1868 Kucharki pow. Pleszew, zamieszkały Krzywosądów, syn parobka Andrzeja Łusiaka i Wiktorii zamieszkałych Krzywosądów
2. niezamężna Jadwiga Bilinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 8 października 1874 Czechel pow. Pleszew, zamieszkała Czechel, córka gospodarza Józefa Bilinskiego i Katarzyny z domu Wawrzyniak zamieszkałych Czechel
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Biliński znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Czechel
4. mistrz kowalski Antoni Markiewicz, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Kucharki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i po pozwoleniu skreślenia słowa "und" w 2 wierszu, podpisano
(-) Walenty Łusiak (-) Jadwiga Łusiak z domu Bilinska
(-) Josef Bilinski (-) Antoni Markiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grzegorzewski
Nr 20
Kucharki, dnia 20 listopada 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Walenty Łusiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 lutego 1868 Kucharki pow. Pleszew, zamieszkały Krzywosądów, syn parobka Andrzeja Łusiaka i Wiktorii zamieszkałych Krzywosądów
2. niezamężna Jadwiga Bilinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 8 października 1874 Czechel pow. Pleszew, zamieszkała Czechel, córka gospodarza Józefa Bilinskiego i Katarzyny z domu Wawrzyniak zamieszkałych Czechel
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Biliński znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Czechel
4. mistrz kowalski Antoni Markiewicz, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Kucharki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i po pozwoleniu skreślenia słowa "und" w 2 wierszu, podpisano
(-) Walenty Łusiak (-) Jadwiga Łusiak z domu Bilinska
(-) Josef Bilinski (-) Antoni Markiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grzegorzewski
Re: Akt ślubu 31/1901 i 20/1897
28 lip 2023, 05:55
Przepraszam za brak właściwego skanu. Dziękuję za piękne tłumaczenia metryk...
Serdecznie pozdrawiam
Irena
Serdecznie pozdrawiam
Irena