26 lip 2023, 11:16
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 106 z 1899 r. USC Stęszew, proszę także o przetłumaczenie adnotacji wpisanej do aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ead0199838
27 lip 2023, 03:58
Nr 106
Stęszew, dnia 21 lipca 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Edwarda Osinska z domu Weichert zamieszkała w Stęszewie i zgłosiła, że stanu wolnego robotnica Jadwiga Jankowiak, wyznania katolickiego, zamieszkała w Stęszewie ul. Kościańska 61, w Stęszewie, dnia 21 lipca 1899 o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marta. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Jadwigi Jankowiak.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Edwarda Osinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Stęszew, dnia 16 czerwca 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej wytwórca papierosów Hieronim Swiderski zamieszkały w Poznaniu i wniósł co następuje: na podstawie metryki ślubu nr 682/ 1909 z dnia 9 grudnia 1909 z USC w Poznaniu zawarł małżeństwo z obok wymienioną robotnicą stanu wolnego Jadwigą Jankowiak, i uznał ojcostwo obok urodzonego dziecka imieniem Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hieronymus Swiderski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny