Akt śl.78/1919 i akt ur.4/1874

[irena2]

Proszę o przetłumaczenie poniższych metryk
1. Akt ślubu 78/1919 Stróżyński Wincenty z Petronela Belińska Siemowo,Gostyń
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 54b71a_max
2.Akt urodzenia 4/1874 Bilińska Jadwiga c.Józef i Katarzyna Wawrzyniak Kucharki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c7261b_max

Dziękuję i pozdrawiam
Irena

[woj]

Nr 78
Gostyń, dnia 10 czerwca 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. organista Wincenty Stróżynski stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 lutego 1895 Kamionka pow. Czarnków, zamieszkały Ossowo pow. Inowrocław, syn handlarza Tomasza Stróżynskiego i Katarzyny z domu Kita zamieszkałych Kamionka pow. Czarnków
2. Petronela Bilinska bez zawodu, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 24 maja 1899 Kotowiecko pow. Pleszew, zamieszkała Siemowo pow. Gostyń, córka cieśli Andrzeja Bilińskiego i Józefy z domu Sołtysiak zamieszkałych Siemowo pow. Gostyń
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Stanisław Malinowski znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Gostyń
4. malarz Henryk Sawaczyński, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały Gostyń
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wincenty Stróżyński
(-) Petronela Stróżyńska Belinska
(-) Stanisław Malinowski
(-) Henryk Sawaczynski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Bajon

[woj]

Nr 4
Szkudła, dnia 13 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego chałupnika Wojciecha Niedzielę z Kucharek, gospodarz Józef Bylinski zamieszkały Czechel pow. Pleszew i zgłosił, że Katarzyna Bylinska z domu Wawrzyniak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Czechel, dnia 8 października 1874 o dziesiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Bylinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gembitzki

[irena2]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Irena