Akt ślubu 27/1888 i 51/1884

[irena2]

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych metryk:
1888 Urbaniak Stanislaus z Bilińska Agnieszka c.Józef,Katarzyna Wawrzyniak śl.27 Sobótka
1. https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 14a0cf_max
2. https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 00c2a4_max
1884 Kleczewski Johann z Ludovica Bilińska c. Joseph, Catharina Wawrzyniak śl.51 Kucharki
1.https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5435ba_max
2.https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f40494_max

Dziękuję I pozdrawiam
Irena

[GrzegorzP]

Akt Nr 27
Sobótka, 20 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn parobka Stanisław Urbaniak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 maja 1863 roku w Kotowiecku, zamieszkały Pawłówek, syn parobka Michała Urbaniaka i jego żony Agnieszki zd. Witczak zamieszkałych Pawłówek
2. córka gospodarza Agnieszka Bilinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 stycznia 1865 roku w Czechelu, zamieszkała Kotowiecko, córka gospodarza Józefa Bilinskiego i jego żony Katarzyny zd. Wawrzyniak zamieszkałych w Czechelu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Kasper Mielcarek znany co do osoby, lat 42, zamieszkały Kotowiecko
4. gospodarz Józef Belencki znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Czechel
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano

Akt Nr 51
Kucharki, 15 listopada 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Jan Kleczewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 24 maja 1860 roku w Kuchary, zamieszkały Kotowiecko, syn dożywotnika Kaspra Kleczewskiego i jego żony Katarzyny zd. Kostera zamieszkałych Kuchary
2. niezamężna córka gospodarza Ludwika Bilinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 sierpnia 1863 roku w Czechelu, zamieszkała w Czechelu, córka gospodarza Józefa Bilinskiego i jego żony Katarzyny zd. Wawrzyniak zamieszkałych w Czechelu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Bilinski znany co do osoby, lat 48, zamieszkały Czechel
4. dożywotnik Kasper Kleczewski znany co do osoby, lat 59, zamieszkały Kuchary
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano

[irena2]

Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Irena

Ps. Czy mogę prosić o sprawdzenie dnia urodzenia (Stanisław Urbaniak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 maja 1863)
Dziękuję
Irena