10 sie 2023, 23:13
Bardzo proszę o przetłumaczenie na język polski poniższe metryki
Akt ślubu Stanislaus Kleczewski z Josepha Bilińska
1. str.67
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fa59b3_max2. str.68
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ad5320_max1882 Byliński nieżywe.Józef i Katarzyna Wawrzyniak akt zg.90 Czechel paraf.Kucharki, Pleszew
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 74053c_maxDziękuje i pozdrawiam
Irena
12 sie 2023, 06:34
Akt Nr 34
Kucharki, 11 listopada 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik dniówkowy Stanisław Kleczewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 września 1871 Kuchary pow.
Pleszew, zamieszkały Kuchary, syn dożywotnika Kacpra Kleczewskiego i jego żony Katarzyny zd. Kostera zam. Kuchary
2. niezamężna córka gospodarza Józefa Bilińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 29 lipca 1867 Czechel pow. Pleszew, zamieszkała Czechel, córka gospodarza Józefa Bilińskiego i jego żony Katarzyny zd. Wawrzyniak zam. Czechel
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Biliński znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Czechel
4. organista Ignacy Biliński znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Kucharki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Akt Nr 90
Kucharki, 4 października 1882
Gospodarz Józef Biliński znany co do osoby, zamieszkały Czechel zgłosił że jego żona Katarzyna Bilińska zd. Wawrzyniak wyznania katolickiego, z nim zamieszkała 2 października 1882 urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
12 sie 2023, 16:59
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Irena