12 sie 2023, 17:06
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych metryk:
1.Bilińska Magdalena akt ur.76/1878
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... bb3575_max2.Biliński Magdalena akt zg.72/1878
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 441c99_maxDziękuję i pozdrawiam
Irena
23 sie 2023, 12:07
Akt 76
Szkudła, 25 maja 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Bylencki zamieszkały Czechel wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Katarzyna Bylencka zd. Wawrzyniak, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, dnia 20 maja 1878 w jego mieszkaniu w Czechelu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Magdalena.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Akt 72
Szkudła, 19 czerwca 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Bylencki zamieszkały Czechel wyznania katolickiego i zgłosił, że Magdalena Bylencka w wieku 29 dni, wyznania katolickiego, zam. Czechel, ur. Czechel, córka zgłaszającego i jego żony Katarzyny zd. Wawrzyniak, zmarła w Czechelu 18 czerwca 1878.
Odczytano, przyjęto i podpisano
24 sie 2023, 11:03
Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Irena