26 sie 2023, 08:02
proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji w aktach dzieci Marianny:
208/1900 Zofia Kopielska Koźmin
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc52a6c6d0159/1896 Stanisława Koźmin
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2fa759981b394/1907 Franciszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f1c0360c343/1911 Kazimierz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11951809jeśli to możliwe proszę o przetłumaczenie uwag dopisanych na marginesach
05 wrz 2023, 14:21
Nr 208
Koźmin, dnia 16 maja 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Marianna Siniecka zamieszkała Koźmin i zgłosiła, że niezamężna robotnica Marianna Kopielska, wyznania katolickiego, zamieszkała u jej ojczyma chałupnika Ludwika
Pawłowskiego, w Koźminie w jego mieszkaniu, dnia 13 maja 1900 roku, o godzinie siódmej rano urodziła dziewczynkę której nadano imię Zofia.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Akt 159
Koźmin, 27 kwietnia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Waleria Pawłowska zd. Skuypniewicz zamieszkała Koźmin i zgłosił, że niezamężna służąca, wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającą, w Koźminie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 22 kwietnia 1896 o godzinie 11 wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Nr 394
Koźmin, dnia 27 września 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Marianna Jakubowska zamieszkała Koźmin i zgłosiła, że niezamężna robotnica Marianna Kopielska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koźminie, w Koźminie w mieszkaniu Ludwika Pawłowskiego, dnia 25 września 1907 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Nr 43
Koźmin, dnia 24 stycznia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Marianna Jakubowska zamieszkała Koźmin i zgłosiła, że niezamężna Marianna Kopielska, niepracująca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koźminie, w Koźminie w mieszkaniu Ludwika Pawłowskiego, dnia 21 stycznia 1911 roku, urodziła chłopca, któremu nadano imię Kazimierz.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Na marginesie adnotacja o zawarciu małżeństwa 17.01.1942 w USC Sulmierzyce nr aktu 1/42