05 wrz 2023, 22:36
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych metryk:
Akt urodzenia 56/1891 Białek Stanisława
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 667e23_maxAkt ślubu 2/1913 Spalony Józef z Stanisława Białek
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 11fac4_maxDziękuje i pozdrawiam
Irena
06 wrz 2023, 09:04
Akt nr 56
Kucharki, 29 kwietnia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Andrzej Białek zamieszkały Czerminek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anastazja Białek zd. Bilińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Czerminku w mieszkaniu zgłaszającego dnia 26 kwietnia 1891 o godzinie 3 popołudniu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Akt Nr 2
Kucharki, 6 maja 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Spalony, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 7 lutego 1889 Kuchary powiat Pleszew, zamieszkały Szkudła, syn robotnika Andrzeja Spalonego i jego żony Michaliny zd. Jamroszczak zam. posiadłość Szkudła
2. niezamężna córka robotnika Stanisława Białek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 26 kwietnia 1891 Czerminek pow. Pleszew, zamieszkała posiadłość Czerminek, córka robotnika Andrzeja Białka i jego żony Anastazji zd. Bilińska zam. posiadłość Czerminek
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Andrzej Spalony, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały posiadłość Szkudła
4. robotnik Andrzej Białek, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały posiadłość Czerminek
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, z tym że Andrzej Spalony jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
08 wrz 2023, 08:17
Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Irena