08 paź 2023, 22:48
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Ewiak 26.09.1900 matka Apolonia Ewiak akt nr 83 skan 46
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 946#scan46Z góry Bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Janusz Sklepik
13 paź 2023, 12:37
Nr 83
Rokutów, 1 października 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robonik Jan Ewiak zamieszkały Tursko i zgłosił, że niezamężna robotnica Apolonia Ewiak, wyznania katolickiego, zamieszkała Tursko u zgłaszającego, w Tursku w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 26 września 1900 o godzinie 10 przed południem urodziła chłopca, któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, potwierdzono i zgłaszający jako niepiśmienny postawił odręczne znaki.