Akt ślubu Marcin Jóźwiak

[PSzczygielski]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie całego aktu ślubu
Marcin Jóźwiak
Ur. Grabowo
Zamieszkały Nowa Wieś Królewska
Rodzice Jan Jóźwiak i Elżbieta Stolarczyk

Skan nr 4
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 2184#scan4

Z wyrazami szacunku
Piotr Szczygielski

[GrzegorzP]

Nr 1
Zajezierze 19 stycznia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. emerytowany rolnik Marcin Józwiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 28 października 1833 Grabowo powiat Września, zamieszkały Nowa Wieś Królewska powiat Września, syn nieżyjącego gospodarza Jana Józwiaka i jego również nieżyjącej żony Elżbiety Józwiak zd. Stolarzyk zamieszkałych Grabowo powiat Września
2. wdowa Nepomuceny Primas zd. Nowatczyk, wyznania katolickiego, urodzona 1838 Nowa Wieś Królewska powiat Września, zamieszkała Biechowo powiat Września, córka nieżyjącego gospodarza Tomasza Nowatczyka i jego również nieżyjącej żony Marianny Nowatczyk zd. Donay zam. Nowa Wieś Królewska powiat Września
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. cieśla Wojciech Królak znany co do osoby, lat 55, zam. Biechowo powiat Września
4. szewc Jan Olejniczak, znany co do osoby, lat 53, zam. Biechowo powiat Września
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

[PSzczygielski]

Dziękuję serdecznie
Z Wyrazami Szacunku
Piotr Szczygielski

[PSzczygielski]

Dziękuję serdecznie
Z Wyrazami Szacunku
Piotr Szczygielski

[PSzczygielski]

Dziękuję serdecznie
Z Wyrazami Szacunku
Piotr Szczygielski