04 lis 2023, 16:48
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 1560 z 1899 r. w Standesamt Castrop
https://zapodaj.net/plik-4l0cPvikU9Pozdrawiam!
Mirka
04 lis 2023, 19:17
Nr 1560
Castrop, dnia 13 grudnia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Jan Bartkowiak zamieszkały Giesenberg-Sodingen 70a i zgłosił, że Marianna Bartkowiak z domu Grabowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Giesenberg-Sodingen, w ich mieszkaniu, dnia 10 grudnia 1899 o dziesiątej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny
06 lis 2023, 16:04
Wojtku! Dziękuję serdeczne i pozdrawiam!
Mirka