Akt urodzenia Włoszakowice
07 lis 2023, 13:37
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny? Liwerskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4553306d6888aa7
Za okazaną pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny? Liwerskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4553306d6888aa7
Za okazaną pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Re: Akt urodzenia Włoszakowice
07 lis 2023, 18:00
Nr 83
Włoszakowice, 20 maja 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana do osoby akuszerka Rozalia Pytlik zd. Dartsch zamieszkała Włoszakowice i zgłosiła, że niezamężna pokojówka Berta Liwerski, wyznania katolickiego, zamieszkała u swoich rodziców, w ich mieszkaniu, dnia 20 maja 1914 o godzinie 3 nad ranem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Anna.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie. Jeden wyraz drukowany skreślono.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.
Na marginesie
Nr 83
Podoficer Hermann Fitzner uznał wymienione obok dziecko za swoje własne w małżeństwie z Bertą Liwerską, co zostało wpisane w księdze małżeństw USC w 1915 r. pod nr 7. Włoszakowice, 16 grudnia 1915
Włoszakowice, 20 maja 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana do osoby akuszerka Rozalia Pytlik zd. Dartsch zamieszkała Włoszakowice i zgłosiła, że niezamężna pokojówka Berta Liwerski, wyznania katolickiego, zamieszkała u swoich rodziców, w ich mieszkaniu, dnia 20 maja 1914 o godzinie 3 nad ranem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Anna.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie. Jeden wyraz drukowany skreślono.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.
Na marginesie
Nr 83
Podoficer Hermann Fitzner uznał wymienione obok dziecko za swoje własne w małżeństwie z Bertą Liwerską, co zostało wpisane w księdze małżeństw USC w 1915 r. pod nr 7. Włoszakowice, 16 grudnia 1915
Re: Akt urodzenia Włoszakowice
07 lis 2023, 18:43
Serdecznie dziękuję Panie Grzegorzu 