M 1919r Gabała Słomska USC Nakło

[Mietek]

Dzień dobry
Dla mojego kuzyna mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Z góry wielkie dzięki.

[woj]

Nr 1
Nakło, dnia 3 maja 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Feliks Gabała stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 28 maja 1897 Auguścin pow. Nakło, zamieszkały Lubasz, syn niezamężnej robotnicy Anny Gabały, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Nakle
2. robotnica Konstancja Slomka stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 13 stycznia 1897 Smarzykowo pow. Szubin, zamieszkała Lubasz, córka robotnika Teodora Slomskiego Petroneli z domu Bogdańska oboje zamieszkałych Lubasz
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Jan Stasinowski znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Nakło Berlinerstr. 142
4. górnik Stanisław Drzonek, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Nakło Berlinerstr. 129
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Felix Gabala
(-) Konstancja Gabala z domu Slomska
(-) Johann Stasinowski
(-) Stanislaus Drzonek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

wspólne dzieci:
Jadwiga, ur. dnia12 września 1922 Śmielin
USC Samostrzel nr 121/1922,
zawarła małżeństwo, dnia 7.4.1941Sadki USC Sadki nr 10/41