USC Cerekwica Józef Kobusiński 1903
12 lis 2023, 10:53
Dzień dobry
proszę o tłumaczenie całości.
akt urodzenia Józefa Kobusińskiego 1903
proszę o tłumaczenie całości.
akt urodzenia Józefa Kobusińskiego 1903
Re: USC Cerekwica Józef Kobusiński 1903
13 lis 2023, 08:39
Nr 42
Cerekwica, dnia 19 czerwca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Kobusińska z domu Staniewska zamieszkała Rusko Majątek i zgłosiła, że niezamężna służąca Wiktoria Kobusińska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Rusko Mająteku, dnia 15 czerwca 1903 roku o godzinie siódmej po południu, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Zgłaszająca oświadczyła, że o tym porodzie jest utwierdzona z własnej wiedzy./powyżej skreślono jedno słowo/
Odczytano, przyjęto i opatrzono odręcznymi znakami zgłaszającej
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Cerekwica, dnia 30 czerwca 1911
owczarz Franciszek Klauza z Suchorzewka oświadczył przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego, że on uznaje ojcostwo obok wpisanego dziecka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Klauza
Cerekwica, dnia 2 października 1911
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Jarocinie z 28 lipca 1911zostało wpisane, że robotnik Franciszek Klauza zawierając małżeństwo z Wiktorią Kobusińską, dnia 1 listopada 1905 roku, udzielił Józefowi Kobusińskiemu swojego nazwiska.
Cerekwica, dnia 19 czerwca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Kobusińska z domu Staniewska zamieszkała Rusko Majątek i zgłosiła, że niezamężna służąca Wiktoria Kobusińska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Rusko Mająteku, dnia 15 czerwca 1903 roku o godzinie siódmej po południu, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Zgłaszająca oświadczyła, że o tym porodzie jest utwierdzona z własnej wiedzy./powyżej skreślono jedno słowo/
Odczytano, przyjęto i opatrzono odręcznymi znakami zgłaszającej
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Cerekwica, dnia 30 czerwca 1911
owczarz Franciszek Klauza z Suchorzewka oświadczył przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego, że on uznaje ojcostwo obok wpisanego dziecka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Klauza
Cerekwica, dnia 2 października 1911
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Jarocinie z 28 lipca 1911zostało wpisane, że robotnik Franciszek Klauza zawierając małżeństwo z Wiktorią Kobusińską, dnia 1 listopada 1905 roku, udzielił Józefowi Kobusińskiemu swojego nazwiska.