15 lis 2023, 15:39
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 109 z 1916 r. Wojciecha Gorczaka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4cd4a754f9Pozdrawiam!
Hanka
16 lis 2023, 06:54
nr 109
Garzyn, dnia 21 października 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Gorczak, zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że chałupnik Wojciech Gorczak, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały Kąkolewo urodzony Kąkolewo, mąż Agaty z domu Glapska, syn robotnika Macieja Gorczaka i Apolonii z domu Glapiak, oboje zmarłych ostatnio zamieszkałych w Kąkolewie, zmarł w Kąkolewie, w swoim mieszkaniu, dnia 20 października 1916, o dziewiątej rano.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Gorczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Papke
16 lis 2023, 14:31
Dziękuje i pozdrawiam!
Hanka