AKT ŚLUBU
15 lis 2023, 21:41
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:
https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/ ... _00050.jpg
https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/ ... _00051.jpg
https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/ ... _00050.jpg
https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/ ... _00051.jpg
Re: AKT ŚLUBU
16 lis 2023, 06:56
nr 24
Recklinghausen - miasto, dnia 8 lutego 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Walenty Styziński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 5 lutego 1871 Karsznice pow. Śmigiel, zamieszkały Bruch nr 112 dzielnica Recklinghausen, syn robotnika Jana Styzińskiego zmarłego, a ostatnio mieszkającego w Karsznicach i Katarzyny z domu Maćkowiak, mieszkającej w Karsznicach pow. Śmigiel
2. służąca Franciszka Szudra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 2 października 1875 Machcin pow. Śmigiel, zamieszkała Habinghorst pow. Dortmund, córka robotnika Walentego Szudry i Jadwigi z domu Moczynska oboje zamieszkałych Machcin pow. Śmigiel
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. górnik Michał Zielinski znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Bruch nr 95 II dzielnica Recklinghausen
4. górnik Andrzej Gruchalski, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Bruch nr 95 II dzielnica Recklinghausen
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponowne pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Styzinski
(-) Franziska Styzinski z domu Szudra
(-) Michael Zielinski
(-) Andreas Gruchalski
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Verstege
Recklinghausen - miasto, dnia 8 lutego 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Walenty Styziński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 5 lutego 1871 Karsznice pow. Śmigiel, zamieszkały Bruch nr 112 dzielnica Recklinghausen, syn robotnika Jana Styzińskiego zmarłego, a ostatnio mieszkającego w Karsznicach i Katarzyny z domu Maćkowiak, mieszkającej w Karsznicach pow. Śmigiel
2. służąca Franciszka Szudra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 2 października 1875 Machcin pow. Śmigiel, zamieszkała Habinghorst pow. Dortmund, córka robotnika Walentego Szudry i Jadwigi z domu Moczynska oboje zamieszkałych Machcin pow. Śmigiel
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. górnik Michał Zielinski znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Bruch nr 95 II dzielnica Recklinghausen
4. górnik Andrzej Gruchalski, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Bruch nr 95 II dzielnica Recklinghausen
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponowne pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Styzinski
(-) Franziska Styzinski z domu Szudra
(-) Michael Zielinski
(-) Andreas Gruchalski
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Verstege
Re: AKT ŚLUBU
16 lis 2023, 16:23
Dziękuję 