16 lis 2023, 15:33
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 4 z 1877 USC Garzyn Ignacy Jankowski i Zofia(wdowa)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 81347ab2aehttps://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 15cd7765ecPozdrawiam!
Hanka
17 lis 2023, 10:39
Nr 4
Garzyn, dnia trzydziestego
stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku.
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia
związku małżeńskiego:
1. Robotnik Ignacy Jankowski, owdowiały,
tożsamości znanej,
katolickiej religii, urodzony dnia drugiego
lutego roku tysiąc osiemset
trzydziestego szóstego w Czarkowie,
powiat Krobia, zamieszkały w Kankel (Kąkolewo?)
powiat Wschowa,
syn rolnika Józefa Jankowskiego i jego
żony Konstancji z domu Rosińskiej, obojga zmarłych,
2. Zofia Górczak, wdowa
tożsamości znanej,
katolickiej religii, urodzona dnia szóstego
maja roku tysiąc osiemset
czterdziestego czwartego w Kankel (Kąkolewie?), powiat
Wschowa, zamieszkała w Kankel (Kąkolewie?)
córka rolnika Jana Glapiaka i jego
żony Agnieszki z domu Szczepaniak,
zamieszkałych w Kankel (Kąkolewie?).
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się:
3. gospodarz Stanisław Glapiak
tożsamości znanej,
lat pięćdziesiąt, zamieszkały w Kankel (Kąkolewie?),
4. komornik Stanisław Glapiak
tożsamości znanej,
lat czterdzieści dziewięć, zamieszkały w Kankel (Kąkolewie?).
W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do
narzeczonych, każdego z osobna i po kolei z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa
ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Ignacy Jankowski
Zofia Jankowska, wdowa Górczak
Stanisław Glapiak
Stanisław Glapiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
/podpis/
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Garzyn, 30 stycznia 1877
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
/podpis/
17 lis 2023, 16:59
Rafale!
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Hanka