19 lis 2023, 17:03
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu małżeństwa Glapiaków
akt zg. Zuzanny nr 51 z 1913 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b7e18fc78bi akt zg. nr 160 Kaspra z 1915 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6e949b1a32Pozdrawiam!
Mirka
23 lis 2023, 08:10
nr 51
Garzyn, dnia 27 maja 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Kacper Glapiak, zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że Zuzanna Glapiak jego żona, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, urodzona Kąkolewo, córka robotnika Andrzeja Gorczaka Marianny z domu Stelmaszyk, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Kąkolewie, zmarła w Kąkolewie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 27 maja 1913, o siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kacper Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
nr 160
Garzyn, dnia 16 listopada 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Franciszka Majchrzak, zamieszkała Kąkolewo i zgłosiła, że dożywotnik Kacper Glapiak, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkały Kąkolewo, urodzony Kąkolewo, ożeniony z Zuzanną z domu Gorczak zmarłej, ostatni zamieszkałej w Kąkolewie, syn chałupnika Walentego Glapiaka i Rozalii z nieznanego nazwiska, oboje zmarłych a ostatnio zamieszkałych w Kąkolewie, zmarł w Kąkolewie, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 15 listopada 1915 o wpół do siódmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Majchrzak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
23 lis 2023, 11:54
Wojtku!
Serdecznie dziękuje i pozdrawiam!
Mirka