21 lis 2023, 23:43
Dzień dobry,
jakie są polskie odpowiedniki zawodów zapisanych w spisie ludności Prus Wsch. z 1937 r.:
1. Freiarbeiter - wolny robotnik (wolny?, najemny?)
oraz
2. Serviermftr. (lub może Serviermstr. - zważywszy zapis 3 - Schloffer zamiast Schlosser)?
https://iili.io/Jodrjig.jpg
22 lis 2023, 11:17
Freiarbeiter. To jakieś określenie z epoki pańszczyźnianej. Wolny człowiek utrzymujący się z pracy rąk niebędący czyimś poddanym.
Serviermeister. servieren to znaczy podawać do stołu. Wychodzi, że byłby to majster służby podającej do stołu. Albo starszy kelner.
Schlosser=ślusarz
Pozdrawiam
Janusz
31 gru 2023, 21:03
Bardzo dziękuję za tłumaczenie!
