11 gru 2023, 14:43
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Pozdrawiam Roman Bochynski
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e091635df2
12 gru 2023, 08:40
Nr 19.
Borek, dnia 21 stycznia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
gospodarz Grzegorz Bochyński
zamieszkały w Rujowie/Rojowie
i zgłosił, że Petronela Bochyńska
lat około sześć, katolickiego wyznania
zamieszkała w Rujowie/Rojowie u zgłaszającego
urodzona w Rujowie/Rojowie,
córka zgłaszającego i jego
żony Marianny Bochyńskiej
z domu Zawadka z Rojowa/Rojowa.
w Rujowie/Rojowie, w mieszkaniu zgłaszającego
dnia dwudziestego stycznia
roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego
rano o ósmej godzinie
zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano znakami krzyża
(podpisy)
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis)