1890 ślub Walter i Jagielska

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie: Poznań (USC) - akt małżeństwa, rok 1890, Księga małżeństw t. II

Wladislaus Walter (32 lat)
rodzice: Anton Walter , Carolina geb.Kunze
i
Sophia Jagielska (18 lat)
rodzice: Wladislaus Jagielski , Helena geb. Chrzanowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dc30a2cb8f
i
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 45855abe9f

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

nr 241
Poznań, dnia 17 czerwca 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. właściciel dóbr rycerskich Władysław Walter, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 16 maja 1858, Marzelewo, zamieszkały Kocin, syn małżeństwa Walterów, dzierżawcy probostwa Antoniego i Karoliny z domu Kunze zamieszkałych Biechowo
2. niezamężna Zofia Jagielska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 16 maja 1872, zamieszkała Poznań ul. Pocztowa 20, córka małżeństwa Jagielskich, właściciela dóbr rycerskich Władysława zmarłego i Heleny z domu Chrzanowska zamieszkałych ostatnio Borzykowo.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. radca miejski Ludwik Annuss znany co do osoby, lat 72, zamieszkały Poznań ul. Pocztowa 23
4. właściciel apteki Bolesław Jagielski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Poznań Stary Rynek 41
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Walter
(-) Sophie Walter z domu Jagielska
(-) Ludwig Annuss
(-) Boleslaus Jagielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... ._Pocztowa
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... tary_Rynek