Wittek Feliks

[algaa]

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia

Feliks Wittek ur 1902 r Powidz skan 56

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1430820

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

[GrzegorzP]

Nr 52
Powidz, 1 czerwca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany do osoby ceglarz Wojciech Wittek zamieszkały Powidz powiat Witkowo wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Wittek zd. Nowak, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Powidzu w jego mieszkaniu, dnia 25 maja 1902 urodziła chłopca, któremu nadano imię Feliks.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.
Dopiski na marginesie:
Uznał ojcostwo Bożeny Kazimiery Stawickiej ur. 25.10.1942 (USC Poznań Nr P3447/1942)
Uznał ojcostwo Bogdana Kazimierza Stawickiego ur. 22.05.1944 (USC Poznań Nr P1602/1944)

[algaa]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

[algaa]

Witam


Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Wittek Wojciech i Rozalia Nowak 1897 r

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/yv4 ... 43XkY4gcQ5





Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Agnieszka.

[woj]

nr 20
Trzemeszno, dnia 9 września 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Wojciech Wittek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 kwietnia 1875 Strzyżewo Kościelne pow. Mogilno, zamieszkały Duszno, syn szewca Ludwika i Agnieszki z domu Wasielewska małżeństwa Wittek, oboje zamieszkałych w Strzyżewie Kościelnym
2. stanu wolnego służąca Rozalia Nowak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 sierpnia 1871 Wymysłowo Miejskie pow. Mogilno, zamieszkała Duszno, córka chałupnika Jana Nowaka, zmarłego w Wymysłowo Miejskie, i jego żony Antoniny z domu Suplicka zamieszkałej Wymysłowo Miejskie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. wytwórca papierosów Julius Büttner znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Trzemeszno
4. fryzjer Władysław Napieralski, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały Trzemeszno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert (Wojciech) Wittek
(-) Rozalia Wittek z domu Nowak
(-) Julius Büttner
(-) Wladislaus Napieralski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boethelt

[algaa]

Wojtku

Dziękuję serdecznie.

Pozdrawiam

Agnieszka.