18 sty 2024, 20:58
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa z 1809 roku, rodzeństwa z Trzciela, z góry dziękuje.
Akt śl.: 9 luty 1809, Johann George Gottlob Jokisch i Johanna Beata Luiza Vocken
1.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/af07cfea70209c632.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bab995553b964a2dAkt śl.: 9 listopad 1809 roku, Anna Catharina Jokisch i Johann Samuel Heinrich
1.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2567bf7577d30f042.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f21330c0cf324ba0Piotr
19 sty 2024, 07:28
nr 3
Dnia 9 listopada 1809, w miejscowym kościele, odbył się ślub kawalera Johanna Samuela Heinricha tutejszego mieszczanina i mistrza stolarskiego, piątego syna mistrza Carla Ludwiga Heinricha mieszczanina i stolarza w Krośnie, z panną Anną Kathariną Jokisch, najstarszą córką mistrza Andreasa Gottlieba Jokischa farbiarza sukna w kolorze czarnym, w Starym Mieście.
Pan młody 28 lat, panna młoda 25 lat. Ślub kawalera z panną.
nr 15
Dnia 9 listopada 1809, w miejscowym kościele, odbył się ślub kawalera Johanna Georga Gottlieba Jokischa, obywatela i mistrza sukiennika w Starym Mieście, ukochanego, jedynego syna mistrza Andreasa Gottlieba Jokischa farbiarza sukna w kolorze czarnym, w Starym Mieście, z panną Johanna Beate Louisa Vock, drugą córką zmarłego Friedricha Vocka, właściciela młyna wodnego Roschebitker*.
Pan młody 31 lat, panna młoda 20 lat. Ślub kawalera z panną.
* nie znajduję odpowiednika tej nazwy
19 sty 2024, 08:15
Dodam jeszcze , że to Krosno to obecnie Krosno Odrzańskie , a Trzciel ma dwie części : Stare Miasto na wschodnim brzegu Obry i Nowe Miasto na zachodnim.
Pozdrawiam
Janusz
19 sty 2024, 10:32
Wielkie dzięki i pozdrawiam Serdecznie, Piotr
Miłego weekendu