23 sty 2024, 12:56
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Carla Augusta Jaeckel, z góry dziękuje.
Akt urodzenia z 1807 roku, Międzyrzecz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a236a55ec6efed2aAkt zgonu z 1811 roku, Międzyrzecz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/17e2f7e53105243aPiotr
23 sty 2024, 19:06
3 pażdz. Jaeckel Johann Daniel mieszczanin , sukiennik i piwowar i jego żona Johanna Beata z d. Deutsch[in], ich syn Carl August ur. 8 września
chrzestni Joh. Julianna Jahnike
Gottfried Wittgen mieszczanin, wykończalnik sukna
Joh. Gottlieb Leipner mieszczanin sukiennik
20 marca 1811
Jaekel, Carl August , synek mieszczanina sukiennika i piwowara Johanna Daniela Jaekela, zmarł 17 marca o 11 w nocy w wieku 3,5 roku i został pogrzebany.
Pozdrawiam
Janusz
23 sty 2024, 19:49
Bardzo dziękuję Panie Januszu ?
Pozdrawiam, Piotr