Akt urodzenia Stawujak

[algaa]

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Adam Stawujak ur 1900 r Piotrowo

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1407358

skan 185

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka

[woj]

nr 182
Obrzycko, dnia 6 grudnia 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Michał Cichy zamieszkały Piotrowo, i zgłosił, że niezamężna robotnica Stanisława Cichy, wyznania katolickiego, zamieszkała u robotnika Michała Cichego, w Piotrowo, w wymienionym mieszkaniu, dnia 6 grudnia 1900, urodziła chłopca, któremu nadano imię Adam.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie Stanisławy Cicha.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Cichy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Laschke

Na postawie protokółu USC Śliwno z dnia 12 grudnia 1908 zostaje wniesione, że robotnik Mateusz Stawujak zamieszkały Sędziny, który podług brzmienia metryki ślubu nr 11 z roku 1908 w USC Śliwno, z Marianną Cicha, matką obok wymienionego dziecka imieniem "Adam", zawarł małżeństwo, i również dziecku, za zgodą matki, nazwiskiem swoim "Stawujak" przyznał swoją opiekę w rozumieniu § 1706 Kodeksu Cywilnego.
Obrzycko, dnia 26 stycznia 1909.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Matka dziecka nosi imię nie Stanisława lecz Marianna.
Wniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego
w Szamotułach, z dnia 7 lipca 1909.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[algaa]

Wojtku
Serdecznie dziękuję.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu Mateusza Stawujak i Marianny Cichy 1908 r Śliwno

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2250950 skan 24

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2250950 skan 25

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

[woj]

nr 11
Śliwno, dnia 21 listopada 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Mateusz Stawujak, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 września 1879 Rudniki, zamieszkały Sędziny, syn robotnika Marcina Stawujaka, i Reginy z domu Posiciel zamieszkałych w Sędzinach
2. niezamężna Marianna Cicha znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 marca 1884 Łagwy, zamieszkała Turkowo, córka robotnika Michała Cichego, zmarłego, i jego żony Marianny z domu Rusiak zamieszkałych w Turkowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rządca Franciszek Jaroszyk znany co do osoby, lat 57, zamieszkały Śliwno
4. robotnik Franciszek Wilgowicz, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Turkowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Matheus Stawujak
(-) Maryjanna Stawujak z domu Cicha
(-) Franciszek Jaroszyk
(-) Franciszek Wilgowicz
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Jachowski

[algaa]

Dziękuję serdecznie za tłumaczenia.


Pozdrawiam

Agnieszka.