04 lut 2024, 18:31
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. Antoniny Inspektorek nr 336 z 1911 USC Poznań I
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4b690765a6Dopisek na dole z lewej strony dotyczy chyba tego aktu, to proszę też o jego przetłumaczenie.
Pozdrawiam!
Hanka
04 lut 2024, 19:20
nr 336
Poznań, dnia 22 lutego 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie protokołu oględzin zwłok, właściciel Filip Maleszyński zamieszkały Poznań Rynek Śródecki 1 i zgłosił, że jego żona Antonina Maleszyńska z domu Inspektorek, w wieku 66 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Poznaniu, urodzona w Poznaniu, córka sierżanta Andrzeja Inspektorka i Barbary nieznanego nazwiska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Poznaniu, zmarła w Poznaniu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 21 lutego 1911, o wpół do czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Filipe Maleszyński
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Griemberg
(ur.)13.6.(18)44
kolka jelitowa
choroba wątroby
bezdzietna
06 lut 2024, 15:04
Dzień dobry!
Dziękuję serdecznie!
Hanka