09 lut 2024, 09:50
Proszę o przetłumaczenie poniższej metryki zgonu:
Akt zgonu 40/1893 Franciszka Chlasta zd.Kostera
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 987d5f_maxDziękuję i pozdrawiam
Irena
09 lut 2024, 14:17
nr 40
Skalmierzyce, dnia 22 kwietnia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Szymon Chlasta zamieszkały Skalmierzyce i zgłosił, że Franciszka Chlasta, dożywotnica, w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Skalmierzyce, urodzona Skalmierzyce, zamężna z dożywotnikiem Augustynem Chlasta, córka zmarłego gospodarza Walentego Kostery i również zmarłej jego żony Heleny nieznanego nazwiska, zmarła w Skalmierzycach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 22 kwietnia 1896, o wpół do szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szymon Chlasta
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny