14 lut 2024, 16:14
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie alt ur. nr 11 z 1899 r. USC Bentschen
https://zapodaj.net/plik-wpcprxoLs6Pozdrawiam!
Sylwester
14 lut 2024, 19:28
nr 11
Zbąszyń, dnia 14 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Jan Jankowiak zamieszkały Zbąszyń, i zgłosił, że jego żona Julianna Jankowiak z domu Żerbok, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Zbąszyniu, w ich mieszkaniu, dnia 12 stycznia 1899, o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Jankowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
16 lut 2024, 15:26
Wojtku! Dziękuję serdecznie!
Nazwisko rodowe matki Marty powinno być Sarbok, widocznie referendarz USC wpisał tak jak słyszał.